英字新聞から知るカナダの事【戻ってきたコヨーテたち!】
久々の英字新聞です。
今回の話は、コヨーテがバンクーバーに戻ってきたという話。
そういえば、コヨーテって北米に生息する
オオカミに属する動物なんですよね。
これは野コヨーテに出会えるチャンスか!?
ということで早速新聞を読んでみましょう。
[West End coyote is back, warns Stanley Park Ecology Society]
[ウエスト・エンド・コヨーテが戻ってきたとスタンレーパーク・エコロジーソサエティが注意喚起]
”A mangy coyote that was spotted throughout the West End last summer is back – and this time it appears to have a mate.”
「不潔なコヨーテ/(それは)目撃された/ウエスト・エンド全体で/昨年/が戻ってきた。そして今回はコヨーテは仲間を求めに来た。」
”The Stanley Park Ecology Society issued a warning on Thursday about the coyote, which hasn’t been aggressive but seems to be a little too comfortable near people and pets even during daylight hours.”
「スタンレーパーク・エコロジーソサエティは注意喚起した/木曜日に/コヨーテについて/そのコヨーテは攻撃的ではない、しかしくつろぎすぎているように見える/人やペットの近くで/日中の明るい間でさえ。」
”The society issued the warning since it’s mating season for coyotes, so the animals will likely be looking for more food, said Dan Straker, the society’s urban wildlife coordinator.”
「その組織は、発表した/注意を/コヨーテにとって、この時期は発情期のため/だから、コヨーテ達はより餌を探すだろう/ダン・ストレーカー氏は言う(組織のアーバン・ワイルドライフ・コーディネータ)」
”Straker asks people not to feed the animals, to keep their small dogs on leashes, keep their cats inside and to scare the coyotes if they spot them in public spaces. Feeding coyotes is against the law and bad for the animal’s health.”
「ストレーカー氏は求めている/人々に/餌を与えないことを、また小型犬を手綱から放さないこと、猫を檻に入れたままにすることネコを家の中に入れて外に出さないこと(訂正)、そして怖がらせること/コヨーテを/もしコヨーテを目撃したら/公共の場で。餌をコヨーテに与えることは、法律に反します。そして、動物の健康にも良くありません。」
出典:Metro News 2/12/15 West End coyote is back, warns Stanley Park Ecology Societ http://goo.gl/ynIsvK
※もし、訳が間違いだったり、不適切な場合は遠慮無く指摘して下さい。
今回の記事で注目単語は”spot”ですかね。
斑点模様のとか色々意味もありますが
この記事では「目撃」という意味になります。
以前洋書で読んだことがあるHolesという本でも
Yellow-Spotted Lizardsっていう猛毒を持ったトカゲが出てきましたね。
この場合、黄色いドット模様のトカゲという意味です。
あと”mate”は日本語で意訳が難しくて「仲間」って訳しましたが
相手探し→雄であれば雌探しになりますかね。
人間で言えば今流行っている
Spouse Huntingみたいな感じでしょうか?笑
記事を読むとコヨーテ自体はそんなに危険ではなさそうですが
Wikipediaで調べると、カナダのシンガーソングライターが
コヨーテに襲われて亡くなられた事件もあったそうです。
全然関係ない話ですが、私もタイにバックパックで旅行したとき
カンチャナブリという所に行く途中で
5,6匹のの犬にマジで襲われそうになって
狂犬病で本気で死ぬかと思った経験があります。
今思い出してもぞっとする。。。
でもやっぱりコヨーテ興味あるから
今度晴れた日にでもスタンレーパーク行ってみます♪
皆さんの目撃情報もお待ちしております☆
それではまたー♪
↓役に立った、面白いと思ったらポチッと押してね♪
興味深い記事をありがとうございます。keep cats inside 「ネコを家の中に入れて外に出さないこと」ぐらいで,あとは特に目立った箇所はありませんでしたよ。これからも現地ならではのニュース・話題,言葉や表現などありましたら,記事にしてください。楽しみにしています。
英語教室 Lingo-Field (仙台)
lingostirさん、ご指摘ありがとうございます。
早速訂正しました。
私にとっても勉強になりますし、そう言っていただけて
とてもやり甲斐があります(^_^)
また遊びに来て下さい☆