英字新聞カナダ

英字新聞から知るカナダの事【鳥インフルエンザ】

こんにちは。Toshiです。

今日のテーマは鳥インフルエンザです。

 

日本でも毎年この時期になると

鳥インフルエンザの話題が出てきますが

カナダでもどうやら同じ様です。

 

それでは早速読んでみましょう。

 

“[Fraser Valley. Avian flu confirmed in ninth barn]”

フレーザー・バレー 鳥インフルエンザ9番目の家畜小屋で確認

”Federal officials say avian influenza has been detected in a ninth poultry barn in British Columbia’s Fraser valley.”

連邦政府は言う/鳥インフルエンザが検出された/9番目の家畜小屋で/ブリティッシュコロンビアのフレーザー・バレーで。

”The Canadian Food Inspection Agency says the virus was confirmed on Thursday at an Abbotsford farm and it affects about 7,000 chickens.”

カナダ食品検査員は言う/ウイルスは木曜日に確認された/Abbotsford農場で、そして7000羽に感染している。

”That means some 180,800 chickens and turkeys are now either dead or set to be euthanized.”

つまり、180,800羽のニワトリと七面鳥が今死んでいるか、殺処分されている。

”The outbreak began last week, when poultry at two farms in the Fraser Valley tested positive for the H5N2 strain of the disease.”

この(病気の)発生はは先週から始まった/2つの養鶏所/フレーザー・バレーにある/がテストして、H5N2の株が陽性反応をしめしたときから。

”Canadian Food Inspection Agency announced a control zone covering the southern half of B.C, where restrictions have been placed on the movement of poultry.”

カナダ食品検査員は伝えている/B.Cの南半分はコントロールゾーンとい事を/そこは制限する場所である/養鶏を動かさない。

出典:Metro News 14/12/15 p29 Fraser Valley. Avian flu confirmed in ninth barn

※もし、訳が間違いだったり、不適切な場合は遠慮無く指摘して下さい。

 

まずこのFrase valleyっていうのが

どこにあるかというと

フレーザー・バレー

薄い赤で囲んであるところがFrase valleyと言われる地域です。

茶色く丸で囲んだのが今私が住んでいる

バンクーバーですので、バンクーバーからみて

北東の方向です。

 

確かに距離があるとは言え、心配になりますね。

 

日本ではTsutayaとかあるので直ぐに衰退って事も

なさそうですけどね。

 

今回の記事では結構よくお目見えする単語が

いくつかありました。

まずavianという単語。これ鳥って意味なんですが

この接頭字のaviというのを見たら鳥(羽)と

反応出来るようになると良いかもしれません。

というのも、よく航空業界のニュースでもこの

aviが出てくるからです。

 

航空業界のニュースではよくaviationという

単語が出てきて、これは飛行、とか航空学という

意味になります。

aviというのは、語源が恐らく鳥でそこから

言葉が派生して航空という風になったようです。

 

次にbarnですが、最初Burnと勘違いしましたw

これは小屋という意味です。

 

あとpoultry。これも鳥用語です。養鶏とか

家畜の鳥たちのことを意味します。

 

最後にoutbreakですが、最近でもまだ落ち着かない

エボラウイルスの発生のニュースでも

このoutbreakがタイトルで使われたりしています。

勃発とか発生という意味です。

 

たまたま、この記事を書こうと思ったときに

日本のニュースを見たら。

宮崎県で鳥インフルが発生したみたいでした。

とても気の毒な話です。

 

今回はあまり明るいニュースではありませんでしたが

良く目にする単語たちでしたし、恐らくこれからも

この鳥インフルエンザの記事は続くと思うので

是非皆さんも、トライしてみて下さいね☆

 

それではまた~

 

↓役に立った、面白いと思ったらポチッと押してね♪

にほんブログ村 海外生活ブログ バンクーバー情報へ
にほんブログ村

LINEで送る
Pocket